Unfinished and fragmented, ‘Bully’ shines in glimpses but, like Ye himself, is messy and tarnished by his recent controversies