Honest lyricism combined with bold production choices and Grande’s trademark falsetto makes for her most cohesive, enthralling and daring album yet.